Список форумов forum.alsor.net forum.alsor.net
Форум небольшого круга друзей
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

!!Германия - Италия!!
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.alsor.net -> Футбол
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 1:36 am    Заголовок сообщения: !!Германия - Италия!! Ответить с цитатой

Вот это игра! Вот это ИГРА! ВОТ ЭТО ИГРА!!!
Чистейший матч, судья с самого начала дал футболистам играть и бороться. Причем грубой игры очень мало. Ноль - ноль на протяжении основного и ПОЧТИ всего дополнительного времени. ДВА!!! ГОЛА!!! итальянцев БУКВАЛЬНО на последних минутах ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО времени. Два ЧИСТЕЙШИХ гола. Я рад что видел этот матч.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
madmax



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1141
Откуда: Россия, Пенза

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 8:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Типа Опа! Лично я ставил на немцев, а энта ваша Адзура взяла да и наклепала фрицам... Опа!
Вообщем-то второй матч, о котором не жалею что долго не спал!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Snoopy



Зарегистрирован: 29.11.2005
Сообщения: 1395

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 9:25 am    Заголовок сообщения: Re: !!Германия - Италия!! Ответить с цитатой

alsor писал(а):
ДВА!!! ГОЛА!!! итальянцев БУКВАЛЬНО на последних минутах ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО времени.


Кто-то спрашивал за что я люблю итальянцев? Вот за это и люблю - могут весь матч играть левой пяткой, но если появится хотя бы немного острый момент - используют и победят! Нашим бы так...

В общем возвращаю таглайн на место - эта команда должна быть с золотом!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
madmax



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1141
Откуда: Россия, Пенза

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 9:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мишка, вот давно порываюсь спросить, а что такое Adzura?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitr



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1124

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 9:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да, матч был отличный! Правда, на основном времени острых моментов не так и много было, хотя играли и красиво. Но что началось на дополнительном - это нечто. Первый гол с углового просто шикарный. А вторым они просто наказали немцев, ушедших с головой в отчаянную контратаку. За две последних минуты два гола. Офигеть!

а ведь если бы били пенальти, то у немцев шансы были явно получше. Но судьба распорядилась иначе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Snoopy



Зарегистрирован: 29.11.2005
Сообщения: 1395

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

madmax писал(а):
Мишка, вот давно порываюсь спросить, а что такое Adzura?


Виноват, исправлюсь! Точнее уже.

ЗЫ Странно, был уверен, что так пишется... Embarassed


Последний раз редактировалось: Snoopy (Ср Июл 05, 2006 10:34 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а теперь мне расскажи что такое аззура?
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:04 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да и про форзу со сквадрой тоже
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
teg



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 410

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да прибудет сила с членами национальной сборной италии
(Forza Squadra azzura)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitr



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1124

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

teg писал(а):
Да прибудет сила с членами

аминь Twisted Evil Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Snoopy



Зарегистрирован: 29.11.2005
Сообщения: 1395

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

alsor писал(а):
да и про форзу со сквадрой тоже


Forza
squadra
azzurra

Последнее - от цвета формы, а не от того, от чего можно подумать.
Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ок. слова перевел. теперь расскажи что из этого подлежащее а что сказуемое.

а вообще - лучше просто напиши по русски перевод
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Snoopy



Зарегистрирован: 29.11.2005
Сообщения: 1395

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 10:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

alsor писал(а):

а вообще - лучше просто напиши по русски перевод


Teg же уже написал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
teg



Зарегистрирован: 20.12.2005
Сообщения: 410

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 11:47 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а я чего сделал?
и так, для голубых, повторяю:

forza: сила; энергия (и т.д.)
squadra: спорт команда (и прочая)
azzurro: (тут интереснее)
* голубой
* игрок сборной Италии

Короче, опуская юмор про голубых, просто скажу, что ранее я привёл дословный перевод
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 12:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Snoopy писал(а):
Teg же уже написал.

teg писал(а):
что ранее я привёл дословный перевод


а вот и нет. Teg объяснил смысл (не факт что правильный), но не перевод (и уж что точно не дословный).

2Snoopy: я хочу от тебя услышать перевод.
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
dimitr



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1124

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 12:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дословно это: "вперед, синяя/голубая команда". Сила тут не причем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 12:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

вот
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
madmax



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1141
Откуда: Россия, Пенза

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 12:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну это как Forza Ferrari!!! Embarassed
Меня то тока аззура беспокоила, потому как пишут это слово все как хотят Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Snoopy



Зарегистрирован: 29.11.2005
Сообщения: 1395

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 1:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

dimitr писал(а):
дословно это: "вперед, синяя/голубая команда". Сила тут не причем.


Я так понимаю у итальянцев "forza!" как призыв как раз и означает дословно "сильнее", "решительнее". А "вперед" это уже наша аналогия, похожая по энергетике и краткости, но не дословная. Cool
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitr



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1124

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 1:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Snoopy
отвечает Александр Друзь Smile То бишь носители языка.

Цитата:
It literally means "Go, the blue team"

Цитата:
"Forza Italia": the meaning is GO ITALY

Цитата:
The main meaning of 'forza' is strength as you correctly pointed out, but in some particular phrases it's a cry to infuse courage like yours 'go'.

Цитата:
I would vote against translating "strength" as "forza", as the latter also means "go!" in Italian!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 1:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Snoopy писал(а):
похожая по энергетике и краткости, но не дословная


нет. это как раз и есть дословный перевод. Фраза "сильнее синяя команда" - это уже не правильный и кривой перевод.
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Snoopy



Зарегистрирован: 29.11.2005
Сообщения: 1395

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 2:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
The main meaning of russian 'давай!' is 'give' but in some particular phrases it's a cry to infuse courage like yours 'go'.


Что-то мудрит твой носитель. По-моему такой перевод называется не "дословно", а "по смыслу". Разве нет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 2:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Snoopy писал(а):
Что-то мудрит твой носитель. По-моему такой перевод называется не "дословно", а "по смыслу". Разве нет?


А как по твоему будет дословный перевод фразы "forza squadra azzura"?
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
madmax



Зарегистрирован: 28.11.2005
Сообщения: 1141
Откуда: Россия, Пенза

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 2:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тоже первождил Forza всегда как вперед!
Forza scuderia Ferrari!
Forza scuderia Torro Rosso!
Forza squadra Azzuro!
Forza Italia!
вообщем с красными и голубыми все ясно Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alsor



Зарегистрирован: 25.11.2005
Сообщения: 1166
Откуда: Киберпространство

СообщениеДобавлено: Ср Июл 05, 2006 2:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

madmax писал(а):
Я тоже первождил Forza всегда как вперед!


потому что forza так и переводится.
_________________
JIT happens!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.alsor.net -> Футбол Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB